🌊雑記約 1,466 文字

AI があっても、ブログを三言語で書く理由

読むまでのひと手間を減らす、翻訳の品質を確かめると自分でも読んで、少しずつ学びたい。

目次

数日前に Tokyo Python: Around the World in 80 Dags に参加したとき、終了後の会話で AI 翻訳の話になった。確かに今の AI はかなりうまく翻訳できる。私も AI に翻訳を手伝ってもらっているけれど、まだ隔たりは小さくない。作品によっては、ほんの少し違和感があるだけで、全体が台無しに感じられることがある。AI 翻訳では、その小さな違和感が顔を出すことがよくある。

私が好きで見ている日本のアニメでは、声優も作品に魂を吹き込む存在の一つだ。声優が理由で作品を見ることさえよくある。今も、これからも、AI があの表現の域に達することはないと私は思っている。

ただ、ここで白状しておきたい。 私個人の時間や気力には限りがあるので、今の翻訳は基本的なチェックしかできていない。そのため AI 翻訳であることを表示している。英語や日本語で読んでいて不自然なところがあれば、メールや記事のコメント欄で教えてほしい。批判も歓迎だ。

当日の発表では、Apache Airflow は多言語に対応していて、各言語のコントリビューターを歓迎しているという話もあった。台湾華語への翻訳を中心となって進めている Airflow のコアメンテナー、李唯(Lee Wei)が書いた「Airflow 多語系化 - Make a sunrise that I know I’ll never see」もおすすめしたい。

自分のブログの翻訳に話を戻すと、理由は三つある。

読むまでのひと手間を減らす

中国語、英語、日本語の読者が、自分で翻訳ツールを入れなくても、そのまま記事を開いて読めるようにしたい。

翻訳の品質を確かめる

読者がどんな翻訳を使うかはわからない。Google 翻訳かもしれないし、AI かもしれない。AI でもモデルによって違いがある。自分で AI に翻訳させてみるとわかるけれど、固有名詞やことわざを直訳しすぎて、うまく訳せていないことはまだある。私はたいてい、最初に出てきた翻訳をそのまま採用することはない。

翻訳には自分なりの好みもある。日本語版では「生活」は少しかしこまったです/ます調にしている。「感想」と「雑記」は友人が話をしているような雰囲気にしたいので、常体(普通体)を使っている。

作品やリンク先に、英語版や日本語版がないこともある。翻訳しておけば、その段階で気づいて、注記を入れたり、その言語では内容を省いたりといった調整ができる。

たとえば作品データベースを整理していて、ブランドン・サンダースンの『The Stormlight Archive』は、日本語では第一部しか翻訳されていないことを知った。現在は第五部まで出ていて、台湾版では五部とも翻訳されている。

自分でも読んで、少しずつ学びたい

どうせ自分で一度は翻訳するなら、DRY(Don’t Repeat Yourself)に従えばいい。一度訳しておけば、あとで自分が読み返すときにも便利だし、読者もそれぞれ翻訳し直さずに済む。O(n) から O(1) になる。

その過程で、自分の AI 翻訳 skill も少しずつ調整できる。

書いていると、面白い訳し方に出会うことがある。たとえば、「理想の生活への一念」では「外国の月はより丸い」という中国語の表現を使ったけれど、英語と日本語では「隣の芝生は青い」というたとえになった。

中華圏の文化では月が「円満」や「美しさ」を象徴していると知った。「花好月圓」という言葉もあるし、昔の中国の人たちも月を眺めるのが好きだった。でも、どこから見ても月は同じ月だ。よその月のほうが丸いという言い方には、無批判にほかをうらやむ、どこかおかしな感じがある。

英語のことわざと似た考え方は、どうやら紀元前一世紀の古代ローマの詩人オウィディウス(Ovid)の一節「Fertilior seges est alienis semper in agris」(他人の畑ではいつも収穫が多い)にも見られるらしい。ずっと後になって、新聞や歌、演劇にも “The grass is always greener on the other side.” という言い方が現れるようになった。参考にした議論はこちら。

日本語にも「隣の芝生は青い」がある。私の推測だけれど、英語をそのまま訳したものなのだろう。


以上! もう一度白状しておくけれど、英語や日本語で読んで、訳がおかしいところや不自然なところがあれば、ぜひ下のコメント欄で教えて(ツッコんで)もらえると、とてもありがたい!

support

Boba を一杯おごる

注意力が貴重な今、この Web 🕸️ に来てくれてありがとうございます。もし何か得られるものがありましたら、Boba を一杯おごってもらえると大きな励みになります!