前幾天參加 Tokyo Python: Around the World in 80 Dags 時,在會後有聊到 AI 翻譯的問題。AI 翻譯現在確實已經可以做到很好了,我現在也是靠著 AI 在幫忙翻譯,但還是有不小的距離。而且在很多作品中,只要感受到一點不對勁,就很容易覺得整個都毀了,AI 翻譯常常就是會露出這一點點。
在我很喜歡看日本動畫中,日本聲優也是動畫的靈魂之一,甚至常常是我去看一部作品的原因。我認為 AI 在現在以及未來都沒辦法達到聲優們的水準。
不過我在這邊還是要自首,由於我個人時間跟精力有限,目前的翻譯都只有基本校對,所以我放了 AI 警語,也歡迎英文或日文的讀者們看到哪邊讀起來怪怪的,可以寄信跟在文章底下留言告訴(批評)我。
當天的演講也有提到 Apache Airflow 這個專案有內建的多語化,並且在歡迎各語言的貢獻者。推薦一下閱讀台灣華語主要推動者兼 Airflow 核心維護者李唯寫的〈Airflow 多語系化 - Make a sunrise that I know I’ll never see〉。
回到我的部落格翻譯,是以下三個原因。
減少閱讀摩擦力
我想讓中英日的讀者們可以直接瀏覽(開箱即用),不用再自己裝什麼工具翻譯。
確保翻譯品質
我不知道讀者們會使用哪種翻譯,可能是 Google 翻譯或是 AI 翻譯,AI 也有不同的模型差異。而且我自己用 AI 翻過就知道,有些專有名詞或是俗諺,AI 還是會用太過直譯的方式而沒有翻好,我通常不會接受第一次翻譯出來的結果。
我自己也有一些翻譯的偏好,像是日文版本中,「生活」會採用偏正式的丁寧體(です/ます),「感想」與「隨筆」則希望是像朋友在分享一樣,採用常體(普通體)。
有些作品或連結也可能沒有英文版,或是沒有日文版,翻譯的過程也可以先檢查到,並且做對應的調整(放上提示,或是在對應語言移除內容)。 像是我在整理作品資料庫時,才發現布蘭登山德森的《颶光典籍》的日文版只出了第一本(目前有五本,台版也翻了五本)。
我自己也想看,加減學習
我自己都要翻一次的話,那不如就遵從 DRY(Don’t Repeat Yourself)。我翻譯一次,以後要看都方便,讀者們也不用再自己翻譯,效率從 O(n) 變 O(1)。
我也可以在過程中逐步調整我自己的 AI 翻譯 skill。
寫的過程有時候偶爾會發現一些有趣的翻譯,像是在「理想生活的念想」有寫到「外國的月亮比較圓」,但英文跟日文則是用「隔壁的草坪是綠色的」來形容。
我想在華人文化中,月亮象徵「圓滿」跟「美好」(花好月圓),而且中國的古人也很愛賞月。但不管在哪裡看的月亮都是同一顆,説別人的月亮比較圓就會呈現出一種盲目跟荒謬。
而英文最早的類似俗諺貌似在西元前一世紀古羅馬詩人奧維德(Ovid)的詩句「Fertilior seges est alienis semper in agris」(別人的田地總是收成更好)。而後來在報紙、歌曲、戲劇中,才慢慢出現「The grass is always greener on the other side.」的說法,參考來源。
日文則是「隣の芝生は青い」,我猜是直接從英文翻譯過來的。
以上!再次自首,如果有英文或日文的讀者認為我的翻譯有問題,或讀起來怪怪的,歡迎直接在底下留言告訴(批評)我,我會非常感激!
support
請我喝一杯珍奶
謝謝你們在注意力寶貴的現在來到我的網🕸️,如果這一趟有所收穫,可以請我喝杯珍奶,對我來說是莫大的鼓勵!