AI があっても、ブログを三言語で書く理由
数日前に Tokyo Python: Around the World in 80 Dags に参加したとき、終了後の会話で AI 翻訳の話になった。確かに今の AI はかなりうまく翻訳できる。私も AI に翻訳を手伝ってもらっているけれど、まだ隔たりは小さくない。作品によっては、ほんの少し違和感があるだけで、全体が台無しに感じられることがある。AI 翻訳では、その小さな違和感が顔を出すことがよくある。
私が好きで見ている日本のアニメでは、声優も作品に魂を吹き込む存在の一つだ。声優が理由で作品を見ることさえよくある。今も、これからも、AI があの表現の域に達することはないと私は思っている。
ただ、ここで白状しておきたい。 私個人の時間や気力には限りがあるので、今の翻訳は基本的なチェックしかできていない。そのため AI 翻訳であることを表示している。英語や日本語で読んでいて不自然なところがあれば、メールや記事のコメント欄で教えてほしい。批判も歓迎だ。
当日の発表では、Apache Airflow は多言語に対応していて、各言語のコントリビューターを歓迎しているという話もあった。台湾華語への翻訳を中心となって進めている Airflow のコアメンテナー、李唯(Lee Wei)が書いた「Airflow 多語系化 - Make a sunrise that I know I’ll never see」もおすすめしたい。
自分のブログの翻訳に話を戻すと、理由は三つある。
読むまでのひと手間を減らす
中国語、英語、日本語の読者が、自分で翻訳ツールを入れなくても、そのまま記事を開いて読めるようにしたい。
翻訳の品質を確かめる
読者がどんな翻訳を使うかはわからない。Google 翻訳かもしれないし、AI かもしれない。AI でもモデルによって違いがある。自分で AI に翻訳させてみるとわかるけれど、固有名詞やことわざを直訳しすぎて、うまく訳せていないことはまだある。私はたいてい、最初に出てきた翻訳をそのまま採用することはない。
翻訳には自分なりの好みもある。日本語版では「生活」は少しかしこまったです/ます調にしている。「感想」と「雑記」は友人が話をしているような雰囲気にしたいので、常体(普通体)を使っている。
作品やリンク先に、英語版や日本語版がないこともある。翻訳しておけば、その段階で気づいて、注記を入れたり、その言語では内容を省いたりといった調整ができる。
たとえば作品データベー……