๐ŸŒŠStream738 words

Why I Still Publish My Blog in Three Languages in the Age of AI

Making it easier to read, keeping an eye on translation quality and I want to read them myself and learn along the way.

Contents

A few days ago, I went to Tokyo Python: Around the World in 80 Dags, and AI translation came up in a conversation afterward. AI really can translate quite well now. I use it to help translate my own posts, too, but there's still a real gap. With many works, even a small detail that feels off can spoil the whole experience. AI translations often have exactly that little something that gives them away.

In the Japanese anime I love watching, the voice actors are part of what gives a show its soul. They're often the reason I watch something in the first place. I don't think AI can match their performances, now or in the future.

I should come clean, though. My time and energy are limited, so my translations currently only get basic proofreading. That's why I include an AI notice. If you read English or Japanese and find something that sounds odd, please email me or leave a comment to let me know. Criticism is welcome, too.

The talk also mentioned that Apache Airflow has built-in support for multiple languages and welcomes contributors in different languages. I recommend Lee Wei's article, โ€œAirflow ๅคš่ชž็ณปๅŒ– - Make a sunrise that I know Iโ€™ll never see.โ€ He's the main contributor driving the Taiwanese Mandarin translation and a core Airflow maintainer.

As for why I translate my own blog, I have three reasons.

Making it easier to read

I want readers of Chinese, English, and Japanese to be able to open a post and start reading, without having to install a translation tool themselves.

Keeping an eye on translation quality

I don't know what readers would use to translate a post. It might be Google Translate or an AI tool, and even then, different AI models give different results. From using AI for translation myself, I know it can translate proper nouns and idioms too literally and miss the mark. I usually don't accept the first version it produces.

I also have my own preferences. In the Japanese versions, I use the more formal, polite desu/masu style for Life. For Review and Stream, I want the feel of a friend sharing something, so I use plain form.

Some works or linked resources may not have English or Japanese versions. Translating the posts gives me a chance to catch that and adjust the relevant version, perhaps by adding a note or removing the content in that language.

It was while organizing my works database, for example, that I discovered only the first book of Brandon Sanderson's The Stormlight Archive had been translated into Japanese. There are currently five books, all five of which have been translated in Taiwan.

I want to read them myself and learn along the way

If I'm going to translate a post for myself anyway, I might as well follow DRY: Don't Repeat Yourself. Once I've translated it, I can read it whenever I want, and readers don't have to translate it all over again. The work goes from O(n) to O(1).

I can also gradually refine my own AI translation skill in the process.

Sometimes, while writing, I come across interesting translations. For example, in Thoughts on an Ideal Life, I used the Chinese saying โ€œthe moon is rounder abroad.โ€ In English and Japanese, the translation used the image of greener grass next door instead.

In Chinese culture, the moon represents completeness and beauty, as in the phrase โ€œbeautiful flowers and a full moon.โ€ People in ancient China also loved admiring the moon. But wherever we look at it from, it's the same moon. Saying someone else's moon is rounder captures a certain blindness and absurdity.

Apparently, an early expression of a similar idea appears in a verse by the Roman poet Ovid from the first century BCE: โ€œFertilior seges est alienis semper in agris,โ€ meaning that someone else's fields always yield a better harvest. Much later, the wording โ€œThe grass is always greener on the other sideโ€ began appearing in newspapers, songs, and plays. Here's the discussion I referred to.

Japanese also has โ€œ้šฃใฎ่Š็”Ÿใฏ้’ใ„.โ€ My guess is that it was translated directly from English.


That's it! One more confession: if you read English or Japanese and notice a translation error or something that sounds odd, please leave a comment below to let me know (or call me out!). I'd really appreciate it!

support

Give me a Boba!

Thank you for arriving at my web ๐Ÿ•ธ๏ธ in a time when attention is precious. If this visit felt worthwhile, buying me a boba would mean a lot!