Why I Still Publish My Blog in Three Languages in the Age of AI
A few days ago, I went to Tokyo Python: Around the World in 80 Dags, and AI translation came up in a conversation afterward. AI really can translate quite well now. I use it to help translate my own posts, too, but there's still a real gap. With many works, even a small detail that feels off can spoil the whole experience. AI translations often have exactly that little something that gives them away.
In the Japanese anime I love watching, the voice actors are part of what gives a show its soul. They're often the reason I watch something in the first place. I don't think AI can match their performances, now or in the future.
I should come clean, though. My time and energy are limited, so my translations currently only get basic proofreading. That's why I include an AI notice. If you read English or Japanese and find something that sounds odd, please email me or leave a comment to let me know. Criticism is welcome, too.
The talk also mentioned that Apache Airflow has built-in support for multiple languages and welcomes contributors in different languages. I recommend Lee Wei's article, “Airflow 多語系化 - Make a sunrise that I know I’ll never see.” He's the main contributor driving the Taiwanese Mandarin translation and a core Airflow maintainer.
As for why I translate my own blog, I have three reasons.
Making it easier to read
I want readers of Chinese, English, and Japanese to be able to open a post and start reading, without having to install a translation tool themselves.
Keeping an eye on translation quality
I don't know what readers would use to translate a post. It might be Google Translate or an AI tool, and even then, different AI models give different results. From using AI for translation myself, I know it can translate proper nouns and idioms too literally and miss the mark. I usually don't accept the first version it produces.
I also have my own preferences. In the Japanese versions, I use the more formal, polite desu/masu style for Life. For Review and Stream, I want the feel of a friend sharing something, so I use plain form.
Some works or linked resources may not have English or Japanese versions. Translating the posts gives me a chance to catch that and adjust the relevant version, perhaps by adding a note or removing…